Storia della gattina Olly – Olly kitten story - A história do gatinha Olly

Per i veterinari doveva essere un giorno di riposo, dopo due settimane di intenso lavoro. Ma prima di partire per il giro dell’isola siamo andati a visitare 6 cuccioli di cane che erano stati sterilizzati la settimana prima. Mentre davamo un po’ di cibo ai cani ci siamo accorti che, nascosto dietro un escavatore, c’era un minuscolo esserino nero. Era una micina, completamente coperta di olio. Giocando con le sue sorelline era finita in un secchio per la raccolta dell’olio usato delle macchine. Faceva gia’ fatica a respirare, sarebbe morta in qualche ora.
Il giorno di vacanza era finito prima di cominciare, tutti insieme ritornammo alla clinica e cominciammo a ripulire la micina.

Prima con il burro, per sciogliere l’olio.
Poi con ripetuti bagnetti tiepidi e shampoo delicato.
Lei non era molto felice del trattamento, ma dopo circa 3 ore era tornata pulita.
Abbiamo salvato una gattina che ora vive con la colonia felina di Nicky e aspetta di essere adottata. E’ bellissima vero?

For the vets should be a rest day after two weeks of intense work.
But before leaving for the island tour we went to visit 6 puppies that had been sterilized during the week before. While we gave food to the little dogs we realized that, hidden behind an excavator, was a tiny black creature.

It was a kitten, completely covered in black oil. Playing with her little sisters she ended up in a bucket for collecting used oil from the machines. It was already breathing with difficulties, she would die in a few hours. The day of vacation ended before it began, all together we returned to the clinic and began to clean up the kitty.
First we worked with the butter, to dissolve the oil.

Then with repeated warm baths and mild shampoo.
She was not very happy with the treatment, but after about 3 hours she ended up clean and nice.
We saved a kitten that now lives with Nicky’s cats colony, waiting to be adopted. Is she beautiful, isn’t she?

Para os veterinários tiveram que ser um dia de descanso após duas semanas de trabalho intenso. Mas antes de sair para a volta da ilha fomos visitar 6 filhotes que haviam sido esterilizados na semana anterior. Enquanto demos um pouco de comida para os cães, percebemos que, escondida atrás de uma escavadeira, foi uma pequena criatura preta. Era uma gatinha, completamente coberta de óleo negro. Brincando com suas irmãzinhas acabou em um balde para recolher o óleo usado nas máquinas. Já era difícil para ela de respirar, podia morrer em poucas horas.

O dia de férias foi terminado antes de começar, todos juntos, voltamos para a clínica e começou a limpar o gatinho.
Primeiro com a manteiga, para dissolver o óleo.
Então, com repetidos banhos quentes e champô neutro.
Ela não estava muito feliz com o tratamento, mas após cerca de 3 horas voltou limpa.
Nós salvamos esta gatinha, que agora vive com lã colónia de gatos de Nicky e ela está esperando para ser adoptada. Ela está bonita, não é?